Синодальный перевод

Толкователь:

Клеон Роджерс
12

Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι. Артикулированный inf. с предл. πρό выражает предшествование: "до" (МТ, 144). συνήσθιεν impf. ind. act. от συνεσθίω есть с кем-л., сотрапезничать. Impf. выражает привычное действие в прошлом: "имел обыкновение есть с язычниками". ήλθον impf. ind. act. от έρχομαι приходить, ύπέστελλεν impf. ind. act. от ύποστέλλω удаляться. Inch, impf., "он начал удаляться", άφώριζεν impf. ind. act. от αφορίζω отделять, φοβούμενος praes. med. (dep.) part, от φοβέομαι бояться, страшиться. Причинное part., "потому что боялся".

Добавил: Сергей Жидков