Синодальный перевод

Толкователь:

Клеон Роджерс
4

Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

δόντος aor. act. part, от δίδωμι давать, дарить (см. 2:20). Имеется в виду доставлять с особой целью (Guthrie). Aor. part, описывает логически предшествующее действие, έξέληται aor. conj. med. (dep.) от έξαιρέω выносить, удалять, избавлять (GELTS, 157). Обозначает спасение из-под власти кого-л. (Burton). Conj. с όπως выражает цель, αιών век, система практик и стандартов, связанных со светским обществом (LN, 1:508; EDNT; TDNT; NIDNTT, 3:826-33; Bruce), ένεστώτος perf. act. part, от ϊστημι приходить, присутствовать. Это слово указывает на текущий переходный период (Lightfoot; Eadie).

Добавил: Сергей Жидков