Книга судей Израилевых, Глава 3, Стих 11

Автор пророк Самуил, между 1040 и 1020 г.г. до Р. Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
Церковнославянский перевод
И# бы1сть въ поко1и землS четы1редесzть лётъ. И# ќмре гоfоніи1лъ сы1нъ кене1зовъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть в покои земля четыредесять лет. И умре гофониил сын кенезов.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
и на сорок лет в стране воцарился покой. Затем Отниэл, потомок Кеназа, умер.
Український переклад І. Огієнка
І мав Край мир сорок літ, і помер Отніїл, син Кеназа.
English version New King James Version
So the land had rest for forty years. Then Othniel the son of Kenaz died.
Latina Vulgata
Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα· καὶ ἀπέθανε Γοθονιὴλ υἱὸς Κενέζ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיָּמָת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז׃ פ ‬