Толкование Послание ап. Иакова 3 глава 3 стих - Экзегет

ίππος лошадь. Gen. здесь относится к слову χαλινούς, но стоит перед ним, потому что содержит эмфатическую идею (Ropes), χαλινός узда, удила. Это либо собственно удила (или поводья), или же вся упряжь целиком (Ropes). Описание упряжи в античном мире см. в DGRA, 548. Это слово может также обозначать определенный вид каната, которым подвязывались паруса судна (DGRA, 790). πείθεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πείθω повиноваться. Артикулированный inf. с предл. εις выражает цель, μετάγομεν praes. ind. act. от μετάγω изменять направление, вести (RWP). Praes. используется для обозначения постоянной истины.