Книга судей Израилевых, Глава 21, Стих 17

Автор пророк Самуил, между 1040 и 1020 г.г. до Р. Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;
Церковнославянский перевод
и3 кaкw бyдетъ наслёдіе ўцэлёвшихъ t веніамjна, да не поги1бнетъ пле1мz t ї}лz;
Церковнославянский перевод (транслит)
и како будет наследие уцелевших от вениамина, да не погибнет племя от израиля?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Они сказали: «Надел спасшихся вениамитян должен остаться за Вениамином . Ни одно из племен Израиля не должно исчезнуть!
Український переклад І. Огієнка
І сказали вони: Останки насліддя для Веніямина, і не буде витерте плем'я з Ізраїля.
English version New King James Version
And they said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe may not be destroyed from Israel.
Latina Vulgata
et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ εἶπαν· Κληρονομία διασωζομένων τῶν Βενιαμίν, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ ᾿Ισραήλ·
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן וְלֹא־יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׃ ‬