Читать толкование: Книга пророка Иоиля, Глава 3, стих 9. Толкователь — Толковая Библия А.П. Лопухина

С Иоил. 3:9 начинается изображение самой картины всеобщего суда, наступление которой пророк возвещал в Иоил. 3:2. «Провозгласите об зтом», слав. «проповедите сия»: не видно ясно, к кому обращается пророк – к язычникам (Ефрем Сирин, блаж. Иероним, Кейль), или к евреям (Добронр.). Можно понимать слова пророка и как обращение как бы к герольдам, которые должны сзывать языческие народы. «Приготовьтесь к войне»: точнее с евр. освятите войну, kaddeschu milchamah, т. е. принесите жертвы, помолитесь (ср. 1 Цар. 7:8; Иер. 6:4). «Возбудите храбрых» hairu haggjbborim, слав. «восставите сечцы» гл. hairu (от ur) имеет значение и действительное, и среднее (Иов. 8:6). Поэтому, некоторые понимают приведенные слова, как обращение к храбрым: возбудитесь, храбрые. «Пусть выступят», слав. «приведите», греч. προσαγάγετε : гл. προσάγω имеет и значение непереходное (ср. Нав. 3:9), в каком, вероятно, и употребляли его в LXX в рассматриваемом месте. В слав. должно бы быть, как и в Нав. 3:9; 1 Цар. 9:18, «приступите», «приближитеся».