Книга пророка Иезекииля, Глава 33, Стих 3

Автор пророк Иезекииль, ок. 591 до Р.Х., Вавилон

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;
Церковнославянский перевод
и3 ќзритъ ме1чь грzдyщь на зе1млю, и3 вострyбитъ трубо1ю, и3 проповёсть лю1демъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
и узрит мечь грядущь на землю, и вострубит трубою, и проповесть людем,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
и если этот дозорный, увидев меч, надвигающийся на страну, затрубил в трубу, предупреждая народ, —
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И увидит он меч, идущий на землю, и вострубит трубою и возвестит народу.
Український переклад І. Огієнка
і коли б він побачив меча, що йде на цей край, і засурмив би в сурму, й остеріг народ,
English version New King James Version
when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,
Latina Vulgata
et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo:
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἴδῃ τὴν ρομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
עברית (масоретский текст)
‫ וְרָאָה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה עַל־הָאָרֶץ וְתָקַע בַּשּׁוֹפָר וְהִזְהִיר אֶת־הָעָם׃ ‬