Книга пророка Иеремии, Глава 19, Стих 12

Автор пророк Иеремия, примерно с 625 по 580 г. до Р. Х., возможно Египет

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
Церковнославянский перевод
Тaкw сотворю2 мёсту семY, гlетъ гDь, и3 њбитaтелємъ є3гw2, да постaвлю грaдъ то1й ћкw пaдающь.
Церковнославянский перевод (транслит)
Тако сотворю месту сему, глаголет Господь, и обитателем его, да поставлю град той яко падающь.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Так Я поступлю с этим местом, — говорит Господь, — и с его жителями, сделаю этот город подобным Тофету!
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Так Я поступлю с местом сим, говорит Господь, с жителями его, сделаю город сей подобным падающему.
Український переклад І. Огієнка
Так зроблю цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його, щоб зробити це місто, як Тофет...
ბიბლია ძველი ქართულით
ესრეთ უყო, - იტყჳს უფალი, - ადგილსა ამას და დამკჳდრებულთა მას შინა მიცემად ქალაქი ესე ქუეყანად დაკუეთებულად.
English version New King James Version
Thus I will do to this place," says the Lord, "and to its inhabitants, and make this city like Tophet.
Biblia ortodoxă română
Asa voi face cu locul acesta, zice Domnul, si cu locuitorii lui, si voi face cetatea aceasta ca Tofetul.
Traduction française de Louis Segond (1910)
C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
Traduzione italiana (CEI)
Così farò — dice il Signore — riguardo a questo luogo e ai suoi abitanti, rendendo questa città come Tofet.
Ελληνική (Септуагинта)
οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
Latina Vulgata
Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.
עברית (масоретский текст)
‫ כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיוֹשְׁבָיו וְלָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת׃ ‬