Исход, Глава 30, Стих 28

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
Церковнославянский перевод
и3 nлтaрь всесожже1ніz и3 вс‰ є3гw2 сосyды, и3 трапе1зу и3 вс‰ є3S сосyды, и3 ўмывaльницу и3 стоsло є3S,
Церковнославянский перевод (транслит)
и олтарь всесожжения и вся его сосуды, и трапезу и вся ея сосуды, и умывальницу и стояло ея,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
жертвенник для всесожжении и его утварь и чан с подставкой.
Новый русский перевод (Biblica)
жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И жертвенник всесожжения и все сосуды его, и умывальницу и основание ее.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и жертвенник всесожжений и все его вещи и стол и все вещи его и умывальник и основание его
Український переклад І. Огієнка
і жертівника цілопалення та всі речі його, і вмивальницю та підставу її.
Український переклад І. Хоменка
і жертовник для всепалення і весь посуд його; вмивальницю та її підставку.
Український переклад П. Куліша
І жертівника до всепалення, і вмивальницю і підставку її,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і ахвярнік цэласпаленьня і ўсе прылады яго, і ўмывальнік і падножжа яго;
ბიბლია ძველი ქართულით
და ტრაპეზსა ყოვლად დასაწველთასა, და ყოველთა ჭურჭელთა მისთა და საბანელსა და ხარისხსა მისსა.
English version New King James Version
the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его.
Deutsche Luther Bibel (1912)
den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte und das Handfaß mit seinem Fuß.
Biblia Española Nacar-Colunga
el altar de los holocaustos con sus utensilios y el pilón con su base.
Biblia ortodoxă română
Jertfelnicul arderii de tot si toate lucrurile lui si baia si postamentul ei.
Traduction française de Louis Segond (1910)
l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
Traduzione italiana (CEI)
l'altare degli olocausti e tutti i suoi accessori; la conca e il suo piedestallo.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,
Polska Biblia Tysiąclecia
i ołtarz całopalenia z tym wszystkim, co do niego należy, kadź i jej podstawę,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Buluşma Çadırı'nı, Levha Sandığı'nı, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.
Српска Библија (Светосавље)
И олтар на којем се приноси жртва паљеница, и све справе његове, и умиваоницу и подножје њезино.
Българска синодална Библия
жертвеника за всесъжение и всичките му принадлежности, умивалника и подножката му;
Český překlad
rovnez oltar pro zapalnou obet se vsim nacinim a nadrz s podstavcem.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ
Latina Vulgata
et holocausti, et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinet.
עברית (масоретский текст)
‫ וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנּוֹ׃ ‬