Евангелие от Иоанна, Глава 3, Стих 1

Автор Апостол из 12, Иоанн Зеведеев, Богослов, 80-110 гг., Ефес

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Церковнославянский перевод
Бё же человёкъ t фарісє1й, нікоди1мъ и4мz є3мY, кнsзь жидо1вскій:
Церковнославянский перевод (транслит)
Бе же человек от фарисей, никодим имя ему, князь жидовский:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.
Український переклад І. Огієнка
Був один чоловік із фарисеїв Никодим на ім'я, начальник юдейський.
English version New King James Version
There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Latina Vulgata
Erat autem homo ex pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Judaeorum.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Был же человек из фарисеев, Никодим имя ему, начальник Иудеев;
Ελληνική (Textus Receptus)
῏Ην δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων͵ Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ͵ ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·