Толкование Евангелие от Матфея 3 глава 3 стих - Экзегет

«Приготовьте путь Господу, прямыми (ровными, гладкими) сделайте Ему стези (и еврейское (מסלה) и греческое τρίβος означают большую дорогу). Перевод довольно верен, но мысль не так наглядно выражена, как в еврейском и греческом текстах. «Приготовьте» по-еврейски – (פנו), по-гречески – ἑτοιμάσατε. Глагол (פנה) в форме Pi. значит: удалять (врага), прокладывать путь, дорогу. – Глагол ἐτοιμάζω значит: приготовляю что-либо, что еще не готово, произвожу. Таким образом первая половина указывает или на проложение пути вновь или, по крайней мере, на приготовление такого прежде бывшего пути, который почему-либо стал неудобным для путешествия, например, вследствие обрушения на него скалы, или вследствие занесения его песками, когда таким образом приходится его снова прокладывать, а вторая указывает только на уравнение пути; потому что еврейский глагол (ישר) в форме Pi, и значит именно: уравнивать (путь), а греческое прилагательное εὐθύς значит как прямой так и ровный. По отношению к нравственной стороне дела, первая половина указывает, по-видимому, на такие греховные состояния людей, которые, совершенно преграждают им путь к соединению с Богом, а вторая на такие, которые только замедляют это соединение.