Толкование Евангелие от Матфея 3 глава 1 стих - Экзегет

"В те дни приходит Иоанн Креститель, и проповедует в пустыне иудейской». Этот стих совершенно возможно оставить в прежнем его виде, и если мы решились сделать на него замечание; так это только для того, чтобы предложить на суд специалистов греческого языка, дозволительно или нет двум греческим словам: ἡμέρα и παραγίγνομαι (ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς), придавать то значение, какое мы сейчас хотим придать им. Слово: ἡμέρα кроме своего обычного значения: день, имело и более общее значение, – значение возраста и времени вообще: πρώτη ἡμέρα юношеский возраст, τελευταία ἡμέρα = мужской возраст, παλαιὰ ἡμέρα = старческий возраст; ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἅπαντα τἀνθρώπεια = время то пригибает, то снова поднимает все человеческое. Soph. Ai. 131. О глаголе παραγίνομαι или παραγίγνομαι нами было уже говорено. Глагол этот собственно означает: приходить куда-нибудь, пребывать, являться где-нибудь мимоходом. Весь стих получит такой вид: «в то время является с проповедью (κηρύσσων – причастие без члена) в пустыне иудейской Иоанн Креститель» (и говорит). Выражение: в те дни, наводит на мысль, что Иоанн Креститель явился с проповедью в пустыне вскоре после рождества Христова, тогда как сам он только пятью Лк. 1:24, 26. месяцами был старше Спасителя, а Спаситель крестился тридцати лет.