Толкование Евангелие от Луки 17 глава 6 стих - Экзегет
Толкование на группу стихов: Лк: undefined: 6-6
...веру как зерно горчичное1...
Если бы вы имели веру столь же острую, сильную и горячую, как горчичное зерно, – ведь таково его свойство, – то вы передвигали бы и деревья, и сажали бы их в море. Изрек же Он это, хваля совершенную веру и показывая ее великую силу. Он сказал о вере и о горчичном зерне также в тридцать пятой главе Евангелия от Матфея2, хотя и в ином смысле.
Примечания
- *1 ὡς κόκκον συνάπεως. Русский перевод: «с зерно горчичное» (Син., еп. Кассиан, Победоносцев), очевидно, предполагает такое понимание этого выражения, что речь идет о малом размере горчичного зерна, то есть, Господь говорит о необходимости веры пусть и самой малой. Но как видно из толкования Евфимия, сам он здесь, как и в параллельном месте Евангелия от Матфея, понимает это выражение совсем иначе, потому даем его буквально точный перевод. Ср.: «яко зерно горушно» (Елизав.).
*2 Мф. 17:20 (492 A–B).
Источник
Толкование на Евангелие от Луки. Перевод иером. Феодора (Юлаева) специально для сайта Экзегет.ру PG 129, 1044