αύτόχειρες (собственными руками) — в НЗ это слово встречается только здесь. Адвербиальное употребление прилагательного во всем НЗ встречается по преимуществу у Луки, ср.: Деян. 12:10; 14:10; 20:6 Д (Barrett, 1198).

τήν σκευήν του πλοίου έρριψαν (они выбросили оснастку судна) — ср.: Деян. 27:17, где стоит τό σκεύος, вполне возможно, что имеется в виду одно и то же — автор Деян любит варьировать словарь и пользоваться синонимами. Викемхаузер, который передает τό σκεύος как Treibanker («якорь»), считает, что в данном случае речь идет о «Gesamtheit der Schiffs- gerite» («совокупность корабельных снастей»); Смит полагал, что о гротрее (main-yard), огромном брусе, длина которого, возможно, была равна длине корабля. Впрочем, его мнение опиралось на использование слова αύτόχειρες («своими собственными руками») в сочетании с έρρίψαμεν в первом лице (см. ниже): работа была настолько тяжелой, что потребовала совместных усилий команды и пассажиров.

В Ψ ЗЛ sy здесь стоит первое лицо — έρρίψαμεν («мы выбросили»), этот же вариант находится в старослявянском и Синодальном переводах. В «западном» тексте после έρριψαν добавлено εις την θάλασσαν («в море»).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 564

Деяния апостолов, Глава 27, стих 19. Толкования