οι οδν έν ύμΐν... δυνατοί (Итак... имеющие среди вас власть) —

слово δυνατοί часто используется для обозначения людей, обладающих властью, его употреблял Иосиф Флавий, говоря о еврейской аристократии (Иуд. война, 2.301: όι τε άρχιερεΐς καί δυνατοί τό τε γνωριμώτατον της πόλεως; 2.316: οί δυνατοί συν τοΐς άρχιερευσι; 2.336: οι τε άρχιερεΐς αμα τοΐς δυνατοΐς καί ή βουλή; 2.422: οί δυνατοί συν τοΐς άρχιερευσι и др., см.: Schurer, Vermes, Millar, Black, 2,212, note 45,46). Здесь δυνατοί является эквивалентом πρώτοι, которые упомянуты чуть выше (Деян. 25:2). Некоторые комментаторы, впрочем, считали, что δυνατοί в этом стихе имеет иное значение: «пригодные, могущие», и речь идет о тех, кто может сопровождать Феликса (ср.: Bengel. Gnomon. Р. 512: qui valent, ad iter faciendum; Blass, 258: qui possunt).

A ύ έσπν έν τω άνδρι άτοκον (если что-то есть в этом человеке неподобающее) — в Тексте большинства вместо άτοκον стоит τούτω («если что-нибудь есть за этим человеком»), что означает в данном контексте «если есть за этим человеком что-либо дурное». В славянском переводе здесь стоит: дцк 1сть КАЛ №прдвдд въ м$жи ссмъ, что соответствует александрийскому тексту; Синодальный перевод («если есть что-нибудь за этим человеком») следует Тексту большинства; характерно, что К. П. Победоносцев, ставивший своей целью максимально приблизить русский текст к славянскому, перевел: «если есть какая вина за этим человеком» (Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева, репринтное воспроизведение издания 1906 г. СПб., 2000. С. 371).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 513-514

Деяния апостолов глава book-25 глава 5 стих