έφώνησεν δέ μεγάλη φωνή ό Παύλος (А Павел закричал громким голосом) — идиоматическим греческим выражением было бы μέγα φωνεΐν. В Септуагинте подобная формулировка встречается, но лишь однажды (Дан. 5:7: εφώνησε φωνή μεγάλη). В рукописях здесь находится множество вариантов: μεγάλη φωνή Παύλος ф74 Ψ itd), μεγάλη φωνή ό Παύλος (Α), φωνή μεγάλη Παύλος (א C*) Παύλος μεγάλη φωνή (В) и др.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 290

Деяния апостолов, Глава 16, стих 28. Толкования