что будет ... четыреста лет — стих отражает несколько стихов из ВЗ, ближе всего Быт. 15:13 сл.; ср. также Исх. 2:22; 3:12; 12:40. Раввинистическая интерпретация этих текстов приводится в Str.-B. II, 668—671.

πάροικον (пришельцем) — в классическом языке имеет общее значение “живущий по соседству, сосед”, но как термин (заменивший в поздний период μέτοικος — “метэк”), обозначает иностранца, постоянно проживавшего на чужой территории, не обладавшего гражданскими правами, но имевшего за плату определенный легальный статус. В Септуагинте, наряду с προσήλυτος (см. комм, к. 2:10), передает др.-евр. גר. В НЗ πάροικος встречается 4 раза, причем только в цитатах из ВЗ или в аллюзиях на ВЗ (Деян. 7:6, 29; Еф. 2:19; 1 Пет. 2:11).

δσυλώσουσιν αυτό καί κακώσουσιν (обратят его в рабство и будут угнетать) — подразумеваемое подлежащее у глаголов δουλωσουσιν и κακώσουσιν — жители Египта.

έτη τετρακόσια (четыреста лет) — как в Быт. 15:13: πάροικον έσται τό σπέρμα σου έν γη ούκ Ιδίςι, καί δουλώ- σουσιν αυτού? καί κακώσουσιν αυτού? καί ταπεινώσουσιν

αυτού? τετρακόσια έτη. (“пришельцем будет семя твое в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет”). Согласно же Исх. 12:40 пребывание евреев в Египте продолжалось 430 лет (ср. Гал. 3:17). Раввинистические интерпретации текстов, касающихся пребывания евреев в Египте см. в Str.-B. II, 668-671.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы I-VIII. М.: 1999. С. 219

Деяния апостолов глава book-7 глава 6 стих