И тотчас эти мужи были связаны в шараварах (braccis) своих, и в тиарах, и в обуви и в прочих одеждах и брошены в средину печи, раскаленной огнем, и проч. Вместо шаравар (braccis), что́ Симмах перевел чрез ἀναξυρίδας, Акила и Феодотион сказали saraballa, а не sarabara, как читается в испорченном виде; saraballa же на халдейском языке называются голени и берца (tibiae) у людей, а также δμωνύμως шаровары, которыми покрываются голени и берца и которые называются как бы голенными и берцовыми. Что же касается тиары, то это слово греческое, употребляющееся также в латинском языке; о нем (говорит) и Виргилий*: И скипетр и священная тиара. Это род шапочки, которая употребляется народом персидским и халдейским.

Примечания

*Virgil. Аеneid. 1. VII и. 247.

Источник

Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 12. Киев, 1894. С.26 (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 21.)

Толкования. Книга пророка Даниила, Глава 3, стих 21