Числа, Глава 7, Стих 74

Синодальный перевод
Синодальный перевод
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
Церковнославянский перевод
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, по1лнъ fmміaма:
Церковнославянский перевод (транслит)
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
Новый русский перевод (Biblica)
золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Один золотой фимиамник в десять сиклей, наполненный курением,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
кадильницу одну десяти золотых полную каждения;
Український переклад І. Огієнка
одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,
Український переклад І. Хоменка
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
Український переклад П. Куліша
Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
адно залатое кадзіла ў дзесяць сікляў, напоўненае дымленьнем,
ბიბლია ძველი ქართულით
პარაფსიტი ერთი ოქროჲსაჲ, ათი სასწორი მისი, სავსე საკუმეველითა,
English version New King James Version
one gold pan of ten shekels, full of incense;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Одна золотая тарелка в десять сиклей, наполненная курениями,
Deutsche Luther Bibel (1912)
dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
Biblia Española Nacar-Colunga
una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes;
Biblia ortodoxă română
O cadelnita de aur de zece sicli, plina cu miresme;
Traduction française de Louis Segond (1910)
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
Traduzione italiana (CEI)
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
Polska Biblia Tysiąclecia
czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;
Српска Библија (Светосавље)
Једна кадионица златна од десет сикала пуна када;
Българска синодална Библия
една златна кадилница - десет сикли, пълна с кадиво,
Český překlad
jedna zlata panvicka o deseti sekelech, plna kadidla,
Ελληνική (Септуагинта)
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
Latina Vulgata
mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
עברית (масоретский текст)
‫ כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃ ‬