Бытие, Глава 41, Стих 23

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
Церковнославянский перевод
друзjи же се1дмь клaси то1нцыи и3 вётромъ и3стонче1ни и3зницaху в8слёдъ и4хъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
друзии же седмь класи тонцыи и ветром истончени изницаху вслед их:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
А за ними следом поднялись семь колосьев тощих, пустых, сожженных суховеем —
Український переклад І. Огієнка
А ось виростає за ними семеро колосків худих, тонких, спалених східнім вітром.
English version New King James Version
Then behold, seven heads, withered, thin, and blighted by the east wind, sprang up after them.
Latina Vulgata
Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
другие же семь колосьев мелкие и побитые ветром выросли имеющие их;
Ελληνική (Септуагинта)
ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.
עברית (масоретский текст)
‫ וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנֻמוֹת דַּקּוֹת שְׁדֻפוֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶם׃ ‬