Бытие, Глава 36, Стих 29

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Церковнославянский перевод
Сjи же старBйшины хоррjwвы: старёйшина лwтaнъ, старёйшина сwвaлъ, старёйшина севегHнъ, старёйшина ґнA,
Церковнославянский перевод (транслит)
Сии же старейшины хорриовы: старейшина лотан, старейшина совал, старейшина севегон, старейшина ана,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Таковы кланы хорреев: клан Лотана, клан Шовала, клан Цивеона, клан Аны,
Новый русский перевод (Biblica)
Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Сии суть старейшины Хорреев: старейшина Лошан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Перевод свт. Филарета (Дроздова)
Сии суть старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Эти старейшины Хорри: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,
Український переклад І. Огієнка
Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,
ბიბლია ძველი ქართულით
ესე მთავარნი ქორისნი: მთავარი ლუტან, მთავარი სობალ, მთავარი სებეგონ, მთავარი ენან.
English version New King James Version
These were the chiefs of the Horites: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,
Biblia ortodoxă română
Deci capeteniile Horeilor sunt acestea: capetenia Lotan, capetenia Sobal, capetenia Tibon, capetenia Ana,
Traduction française de Louis Segond (1910)
Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
Traduzione italiana (CEI)
Questi sono i capi degli Hurriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Zibeon, il capo di Ana,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
e, exalando o espírito, morreu e foi congregado ao seu povo, velho e cheio de dias; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.
Polska Biblia Tysiąclecia
Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Ana,
Српска Библија (Светосавље)
И ово су старјешине Хорејима: старјешина Лотан, старјешина Совал, старјешина Севегон, старјешина Ана,
Българска синодална Библия
Тия са главатари у хорейците: главатар Лотан, главатар Шовал, главатар Цивеон, главатар Ана,
Ελληνική (Септуагинта)
οὗτοι δὲ ἡγεμόνες Χορρί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν ᾿Ανά,
Latina Vulgata
Hi duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
עברית (масоретский текст)
‫ אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי אַלּוּף לוֹטָן אַלּוּף שׁוֹבָל אַלּוּף צִבְעוֹן אַלּוּף עֲנָה׃ ‬