2-я книга Паралипоменон, Глава 15, Стих 14

Автор Ездра (некоторыми ставится под сомнение), 515-400 гг. до Р.Х., Пелестина

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Церковнославянский перевод
И# клsшасz гDу глaсомъ вели1кимъ въ восклицaніи и3 въ трубaхъ и3 въ ро1жаныхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И кляшася Господу гласом великим в восклицании и в трубах и в рожаных.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Они произнесли клятву Господу, сопровождая ее громкими криками и торжественными звуками труб и рогов.
Український переклад І. Огієнка
І заприсяглися вони Господеві голосом сильним, і окликом, і сурмами, і рогами.
English version New King James Version
Then they took an oath before the Lord with a loud voice, with shouting and trumpets and rams' horns.
Latina Vulgata
Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubae, et in sonitu buccinarum,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת׃ ‬