1-я книга Маккавейская, Глава 12, Стих 37

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Когда собрались устроить город и дошли до стены у потока с восточной стороны, то построили так называемую Хафенафу.
Церковнославянский перевод
И# собрaшасz созидaти грaдъ, паде1 бо стэнA пото1ка, ћже t восто1ка, и3 ўгото1ваша нарицaемое хафенаfA.
Церковнославянский перевод (транслит)
И собрашася созидати град, паде бо стена потока, яже от востока, и уготоваша нарицаемое хафенафа.
Latina Vulgata
Et convenerunt ut aedificarent civitatem: et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis, et reparavit eum, qui vocatur Caphetetha:
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν καὶ ἤγγισε τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασαν τὸ καλούμενον Χαφεναθά.