Синодальный перевод
3

Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

Когда портрет, написанный на холсте, становится блеклым от внешних влияний, то возникает необходимость, чтобы тот, чье это изображение, пришел, чтобы образ мог быть возобновлен на том же самом материале, ибо через этот рисунок и сама материя, на которой он нарисован, не выбрасывается, но рисунок снова наносится на нее. Также и в случае со всесвятым Сыном Божиим. Он, образ Отца, пришел и жил среди нас, чтобы обновить человечество, сотворенное по Нему, и разыскать Свою потерянную овцу, как Он говорит в Евангелии: Я пришел, чтобы взыскать и спасти погибшее (10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.Лк. 19:10). Это также объясняет Его высказывание евреям: если кто не родится свыше. Он не затрагивал этим естественного рождения человека от его матери, как они думали, но возрождение и воссоздание заново души в образе Божием.

Источник

О воплощении Слова 14.1-2, ТLG 2035.002,14.1.1-2.10

Добавил: Сепфора