Синодальный перевод
47

и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.

Нам нужна только благость Владыки, чтобы остановить бурю. Ибо Ему легко и это, но мы не достойны покоя. Достаточно с нас и дара терпения, чтобы с его помощью мы одолели враждующих. Ибо об этом научил нас просить и божественный апостол. При искушении, - говорит Писание, - даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести (13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.1 Кор. 10:13). Ия прошу твое боголюбие заградить уста насмешников и убедить их, что тем, кто находится вне досягаемости стрел, как говорится, не следует насмехаться над стоящими в строю под обстрелом. Ибо какая разница, тем или иным оружием воспользовался воин и поразил противника? Ведь и великий Давид, не прибегая ко всеоружию, сокрушил передового воина иноплеменников. А Самсон, взяв челюсть осла, один поразил тысячи. И никто не сетует на победу и не порицает малодушие знатного за то, что он победил противников, не поднимая копья, и не выставляя щита, и не бросая множество дротиков или натягивая стрелы. Таким же образом следует рассуждать и о подвизающихся за благочестие и не исследовать имена, возбудившие распрю, но признаки, ясно возвещающие истину, и [взирать на] тех, кто отважился восстать против преисполненного позором.

Источник

Послания 16. TLG 4089.006,16.8-29.

Добавил: Александр Самойлов