Толкование на Псалтирь, Глава 116, Афанасий Великий святитель

Синодальный перевод
Афанасий Великий святитель
1[Аллилуия.] Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Хвалите Господа вси языцы. Яко утвердися милость Его на нас Язычники, говорит, никогда не испытали бы таковой перемены, если бы милость Божия превозмогла наших грехов. И истина Господня пребывает во век Ибо Господь даровал спасение, какое обещал чрез святых пророков. Этим и блаженный Павел начинает послание к Римлянам: «Павел раб Иисус Христов, зван Апостол, избра́н в благовестие Божие, еже прежде обеща пророки Своими в писаниих святых» (1 Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,Рим. 1:1-2). И еще говорит: «глаголю... Христа Иисуса служителя бывша обре́зания по истине Божией, во еже утвердити обетования отцев, а язы́ком по милости, прославити Бога» (8 Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,9 а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.Рим. 15:8-9). Итак, поскольку Бог всяческих исполнил обетования, даровал спасение, какое обещал, и всем отверз источники милости, то и вы, приступившие из иудеев, и вы, уверовавшие из язычников, составив согласное песнопение, воздайте должное Благодетелю.
2ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.
Хвалите Господа вси языцы. Яко утвердися милость Его на нас Язычники, говорит, никогда не испытали бы таковой перемены, если бы милость Божия превозмогла наших грехов. И истина Господня пребывает во век Ибо Господь даровал спасение, какое обещал чрез святых пророков. Этим и блаженный Павел начинает послание к Римлянам: «Павел раб Иисус Христов, зван Апостол, избра́н в благовестие Божие, еже прежде обеща пророки Своими в писаниих святых» (1 Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,Рим. 1:1-2). И еще говорит: «глаголю... Христа Иисуса служителя бывша обре́зания по истине Божией, во еже утвердити обетования отцев, а язы́ком по милости, прославити Бога» (8 Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,9 а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.Рим. 15:8-9). Итак, поскольку Бог всяческих исполнил обетования, даровал спасение, какое обещал, и всем отверз источники милости, то и вы, приступившие из иудеев, и вы, уверовавшие из язычников, составив согласное песнопение, воздайте должное Благодетелю.