Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 8

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Церковнославянский перевод
Ѓса же роди2 їwсафaта. І3wсафaтъ же роди2 їwрaма. І3wрaмъ же роди2 nзjю.
Церковнославянский перевод (транслит)
Аса же роди иосафата. Иосафат же роди иорама. Иорам же роди озию.
Перевод С.С. Аверинцева
Аса породил Иосафата; Иосафат породил Иорама; Иорам породил Озию;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Український переклад І. Огієнка
Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію.
English version New King James Version
Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.
Latina Vulgata
Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Асаф же родил Иосафата, Иосафат же родил Иорама, Иорам же родил Озию,
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Ασὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωσαφάτ, ᾽Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωράμ, ᾽Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Οζίαν,