Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 6

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
Церковнославянский перевод
І3ессе1й же роди2 дв7да царS. Дв7дъ же цaрь роди2 соломHна t ўрjины.
Церковнославянский перевод (транслит)
Иессей же роди давида царя. Давид же царь роди соломона от уриины.
Перевод С.С. Аверинцева
Иессей породил царя Давида; Давид породил Соломона от той, что была замужем за Урией;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Иессей родил Давида царя; Давид родил Соломона от бывшей за Урией;
Український переклад І. Огієнка
А Єссей породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урієвої.
English version New King James Version
and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.
Latina Vulgata
David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Иессей же родил Давида царя. Давид же родил Соломона от Урии,
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Ιεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,