Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 25

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Церковнославянский перевод
и3 не знazше є3S, до1ндеже роди2 сн7а своего2 пе1рвенца, и3 нарече2 и4мz є3мY ї}съ.
Церковнославянский перевод (транслит)
и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.
Перевод С.С. Аверинцева
и не познал ее, и вот она родила Сына, и он нарек Ему имя - Иисус.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.
Український переклад І. Огієнка
І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.
English version New King James Version
and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
Latina Vulgata
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и не знал её пока не родила Сына; и назвал имя Ему Иисус.
Ελληνική (Textus Receptus)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾽Ιησοῦν.