Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 24

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
Церковнославянский перевод
Востaвъ же їHсифъ t снA, сотвори2 ћкоже повелЁ є3мY ѓгг7лъ гDень, и3 пріsтъ женY свою2,
Церковнославянский перевод (транслит)
Востав же иосиф от сна, сотвори якоже повеле ему ангел Господень, и прият жену свою,
Перевод С.С. Аверинцева
Иосиф, пробудившись от сна, сделал, как велел ему ангел Господень, и принял жену свою;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Пробудившись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господень, и принял жену свою.
Український переклад І. Огієнка
Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою.
English version New King James Version
Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,
Latina Vulgata
Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Поднявшийся же Иосиф от сна сделал как приказал ему ангел Господа и принял жену его;
Ελληνική (Textus Receptus)
ἐγερθεὶς δὲ [ὁ] ᾽Ιωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·