Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 22

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
Церковнославянский перевод
Сіе1 же все2 бы1сть, да сбyдетсz рече1нное t гDа прbро1комъ, глаго1лющимъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Сие же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим:
Перевод С.С. Аверинцева
Было же все это во исполнение предреченного от Господа через пророка, сказавшего:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка:
Український переклад І. Огієнка
А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:
English version New King James Version
So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Latina Vulgata
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Это же всё сделалось чтобы было исполнено сказанное от Господа через пророка говорящего,
Ελληνική (Textus Receptus)
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,