Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 2

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Церковнославянский перевод
Ґвраaмъ роди2 їсаaка. І3саaкъ же роди2 їaкwва. І3aкwвъ же роди2 їyду и3 брaтію є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Авраам роди исаака. Исаак же роди иакова. Иаков же роди иуду и братию его.
Перевод С.С. Аверинцева
Авраам породил Исаака; Исаак породил Иакова; Иаков породил Иуду и братьев его;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Український переклад І. Огієнка
Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.
English version New King James Version
Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.
Latina Vulgata
Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Авраам родил Исаака, Исаак же родил Иакова, Иаков же родил Иуду и братьев его,
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Αβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ισαάκ, ᾽Ισαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιακώβ, ᾽Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,