Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 14

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Церковнославянский перевод
ҐзHръ же роди2 садHка. СадHкъ же роди2 ґхjма. Ґхjмъ же роди2 є3ліyда.
Церковнославянский перевод (транслит)
Азор же роди садока. Садок же роди ахима. Ахим же роди елиуда.
Перевод С.С. Аверинцева
Азор породил Садока; Садок породил Ахима; Ахим породил Элиуда;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Український переклад І. Огієнка
Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда.
English version New King James Version
Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud.
Latina Vulgata
Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Азор же родил Садока, Садок же родил Ахима, Ахим же родил Елиуда,
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Αζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αχίμ, ᾽Αχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελιούδ,