Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 13

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Церковнославянский перевод
Зоровaвель же роди2 ґвіyда. Ґвіyдъ же роди2 є3ліакjма. є3ліакjмъ же роди2 ґзHра.
Церковнославянский перевод (транслит)
Зоровавель же роди авиуда. Авиуд же роди елиакима. Елиаким же роди азора.
Перевод С.С. Аверинцева
Зоровавель породил Авиуда; Авиуд породил Элиакима; Элиаким породил Азора;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Український переклад І. Огієнка
Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора.
English version New King James Version
Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor.
Latina Vulgata
Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Зоровавель же родил Авиуда, Авиуд же родил Елиакима, Елиаким же родил Азора,
Ελληνική (Textus Receptus)
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αβιούδ, ᾽Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελιακίμ, ᾽Ελιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αζώρ,