Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 10

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Церковнославянский перевод
є3зекjа же роди2 манассjю. Манассjа же роди2 ґмHна. ҐмHнъ же роди2 їwсjю.
Церковнославянский перевод (транслит)
Езекиа же роди манассию. Манассиа же роди амона. Амон же роди иосию.
Перевод С.С. Аверинцева
Езекия породил Манассию; Манассия породил Амона; Амон породил Иосию;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Український переклад І. Огієнка
А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію.
English version New King James Version
Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah.
Latina Vulgata
Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Езекия же родил Манассию, Манассия же родил Амоса, Амос же родил Иосию,
Ελληνική (Textus Receptus)
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αμώς, ᾽Αμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωσίαν,