Левит, Глава 14, Стих 32

Автор Пророк Моисей, 2-ая половина XV в. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
Церковнославянский перевод
Се1й зако1нъ въ не1мже є4сть ћзва прокаже1ніz, и3 не њбрэтaющему руко1ю во њчище1ніе свое2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Сей закон в немже есть язва прокажения, и не обретающему рукою во очищение свое.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вот закон о том, что нужно делать для очищения человека, страдавшего проказой, если он беден.
Український переклад І. Огієнка
Оце закон про того, що в ньому хвороба прокази, що рука його неспроможна при очищенні його.
English version New King James Version
This is the law for one who had a leprous sore, who cannot afford the usual cleansing."
Latina Vulgata
Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Этот закон, в котором есть язва проказы и не находится руке в очищение его.
Ελληνική (Септуагинта)
οὗτος ὁ νόμος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας, καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ זֹאת תּוֹרַת אֲשֶׁר־בּוֹ נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטָהֳרָתוֹ׃ פ ‬