Kynomyia¹ пишется не через у, как перевели на латинский: «песья муха»², но близко к еврейскому пониманию должна писаться через дифтонг oi, чтобы было koinomyia, то есть «весь род мух», потому что Акила перевел panmikton, то есть «мухи всякого рода».

Примечания

Исх. 8:21

musca canina

Прим. ред.

Источник

Послания 106.86. CSEL 55:289.

Толкования. Исход, Глава 8, стих 21