Охранители его слепы все, все не знали: псы немые, не могущие лаять, видящие суетное, спящие и любящие сновидения. И (как) самые бесстыдные псы не знали насыщения; сами пастыри не знали смысла: все уклонились на свою дорогу, каждый к корысти своей, от первого до последнего. Приходите (говорят), возьмем вина и напьемся до пьяна, и будет как сегодня, так и завтра, и гораздо более.

LXX: Посмотрите, как ослепли все, все не познали, псы немые, (которые) не могут лаять, грезящие о ложе, любящие спать. И псы с безстыдною (или безстыдные) душою не знали (или не знают) насыщения. И они злы, не знающие смысла: все последовали своим путям. Каждый вместе от первого его. Приходите и возьмем вина, и упьемся, и будет таким же завтрашний день, и гораздо более

Что все звери лесные приходят и поедают собранных или что место иудеев занимают толпы язычников, в этом виновны, говорит, стражи их, то есть книжники и фарисеи, ибо все они, будучи слепы, не познали Господа Спасителя и не захотели видеть явившийся свет. Им Господь говорил: буи и слепии, что бо более есть, злато ли, или жертвенник, освящающий злато (Мф. 23:17)? и опять: вожди слепии, оцеждающии комары, вельблюды же пожирающие (Мф. 23:24), и: слепец слепца аще водит, оба в яму впадут (Мф. 15:14). А что учители называются охранителями, это и выше мы читали; ибо в том месте, где по LXX читается; „голос стражей твоих возвысился" (Ис. 52:8), в еврейском написано: голоса охранителей (speculatorum) твоих. В числе их был Иезекииль, которому Бог говорит: сыне человече, стражи дох тя дому Исраилеву (Иез. 3:17). Но эти охранители не были слепыми. Вследствие итого они назывались видящими. Те же, о которых теперь пророк говорит, называются не только слепыми охранителями, но и немыми псами, не могущими лаять. Ибо те, кои должны были охранять стадо Господне и прогонять волков и лаять ради Господа, любят сновидения и услаждаются демонскими видениями. Смысл же следующий: они не могут говорить истину, но говорят всякую ложь. Но не ограничиваются этим те, кои спали на страже стада Господни, и не могли лаять и любили ложе, чем указывается на телесное наслаждение, но эти безстыдные души не знали насыщения, никогда не насыщаясь собственным заблуждением. Они поедают народ Господень, как яство состоящее из хлеба, и домы вдов, и служат объядению и похоти. Ибо они не могут сказать: заповедь Господня светла, просвещающая очи (Пс. 18:9), и не знают написаннoго: мудрость человека просветит лице его (Еккл. 8:1). Они суть также немые против врагов псы, о которых написано: не дадите святая псом (Мф. 7:6), и псы спящие, которые не знают того, что заповедано; „не давай сна очам своим и веждям своим дреманиа" (Пс. 131:4), и опять: бдите, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет (Мф. 24:42). И поэтому, давая место диаволу, они служат крайне безстыдными псами, которые никогда не насыщаются. Ибо они изрыгают то, что едят, и возвращаются к блевотине своей (Притч. 26:11). О них и апостол Петр говорит: случися им истинная притча: пес возвращся на свою блевотину, и свиния омывшися в кал тинный (2 Пет. 2:22). А что охранители и псы суть также и пастыри, это показывают следующие затем слова: сами пастыри не знали смысла. Ибо еврейское слово roim или roem, которое пишется четырьмя буквами: реш, аин, иод и мем, если читается roim, то означает пастыри, а если roem, то — наихудшие. Это мы сказали для того, чтобы показать причины различного толкования. Ибо все искали своего, а не Божиего, и ходили не по пути Господню (Флп. 2), о котором написано: вопросите, кии есть путь благ, и ходите по нему(Иер. 6:16), а сообразно с тем, что читается в книге Судей: не бяше царя во Исраили: кийждо муж, еже право видяшеся пред очима его, творяше (Суд. 17:6), и следовал собственным заблуждениям. Следующего же затем: каждый к корысти своей, от первого до последнего. Приходите, возьмем вина и напьемся допьяна, и будет как сегодня, так и завтра и гораздо более нет у Семидесяти толковников, но как прибавленное из еврейского, оно отмечается спереди пояснительными звездочками. Поэтому никто из церковных толковников не рассматривал этих стихов, но они переступают как бы чрез открывшуюся посредине яму и обходят ее. Говорит же он то, что уклонившись от путей Господних, они последовали собственным стезям; поэтому снедаются корыстолюбием все от первого до последного, от князей до простого народа, так что, начав угнетать сослужителей и есть и пить вместе с опьяневшими, они говорят: возьмем вина и напьемся до пьяна. Да ямы и тем, утре бо умрем (1 Кор. 13:32). И будет как сегодня, как и завтра, и гораздо более. Это тоже, что он выше сказал: не знали насыщения. И не насыщаются прежде бывшим наслаждением, но приготовляют наслаждения в будущем, гораздо более, нежели такими пользовались прежде. Если это говорится о князьях иудейских, ради которых народ Господень был пожираем зверями, то мы должны избегать примеров худших и не упиваться вином, в котором блуд, и не предаваться наслаждениям, и, будучи немы в отношений к речи, не должны быть хищными по отношению к своим противникам¹), но более следовать путям Божиим, нежели вашим, и внимать наставлению Писания: мудрствуйте о Господе в благостыню (Прем. 1:1), и еще: разум благ всем творящим его (Притч. 1:7). И если мы были псами, то не должны отчаиваться в спасении, слыша слова хананеянки, говорящей Господу: ей, Господи: и псы ядят от крупиц, падающих от трапезы господей своих (Мф. 15:27). Вследствие этого, получив помилование, она слышит от Господа: о жено, велия вера твоя: буди тебе, якоже хощети (Мф. 15:28). Ибо она могла сказать с пророком: путь заповедей твоих текох (Пс. 118:32), и еще: настави мя на стезю правую (Пс. 26:11).

Примечания

*1 По Амврос. рукописи: и будучи немы в отношении к речи против врагов, не должны быть хищными в отношении к своим.

Источник

Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 9. Киев, 1883. С.48-51. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 15.)

Толкования. Книга пророка Исаии, Глава 56, стих 10