Восплакала Иудея (или Иуда), и ворота ее пали (или сделались пустыми и почернели, или помрачились) на земле, и вопль Иерусалима поднялся. Старшие его послали младших (или юнейших) своих к воде; они пришли черпать (или к колодцам ) и не нашли воды, отнесли сосуды свои пустыми, пристыжены и удручены (или устыдились) и покрыли головы свои по причине опустошения земли (или и произведений земли, потому что их нет), потому что не пришло (или не было) дождя на землю; смущены земледельцы, покрыли головы свои. Во время засухи, когда народ терпит голод слышания и поучения слова Божия, Иудея, хвалившаяся прежде, что она имеет богопочтение и исповедание истинной веры, плачет и опустошаются или падают врата ее, под которыми мы должны разуметь чувства, чрез которые воспринимается вразумление души. Тогда все темнеет и покрывается мраком, и в Иерусалиме царствует не разум и слово учительное, но крик и смятение. И старшие, которые сами должны были бы идти черпать воду, посылают младших, у которых нет седин мудрости, и потому они приходят к колодцам и не находят вод, которые, как говорит история, нашли патриархи (Быт. 26). Относят они, то есть младшие, сосуды свои пустыми, не потому, что не было воды, а потому, что они не могли ее найти. Они смущены и удручены, или устыдились и покрыли головы свои, потому что не могли говорить с апостолом: мы же вси откровенным лицем славу Господа взираем (2 Кор. 3:18). По причине опустошения земли, или: и оскудели произведения земли, чрез которые мы доходим до познания о Боге, и причина очевидна: потому что не пришло говорит, дождя на землю, ибо заповедано облакам не изливать на нее дождя (Ис. 5), и земледельцы, из коих один говорит: Божие тяжание, Божие здание есте (1 Кор. 3:3) и в другом месте: "мы сотрудники Божие", покрывают голову свою и смущаются, уразумевая, что без благодати и помощи Божией они трудятся напрасно.

Источник

Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 6. Киев, 1905. С. 317-318. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 11.)

Толкования. Книга пророка Иеремии, Глава 14, стих 3