К филиппийцам послание ап. Павла, Глава 2, Стих 9

Автор Апостол Павел, 62-63 гг., Рим

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
Церковнославянский перевод
Тёмже и3 бг7ъ є3го2 превознесе2 и3 даровA є3мY и4мz, є4же пaче всsкагw и4мене,
Церковнославянский перевод (транслит)
Темже и Бог его превознесе и дарова ему имя, еже паче всякаго имене,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Потому и Бог превознёс Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени,
Український переклад І. Огієнка
Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я, що вище над кожне ім'я,
English version New King James Version
Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name,
Latina Vulgata
Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Потому и Бог Его сверхвозвысил и даровал Ему имя сверх всякого имени,
Ελληνική (Textus Receptus)
διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,