άλύσεσιδιχή (двумя цепями) — по-видимому, Павла приковали к двум солдатам. Словом δλυσνς обозначалась цепь, которой сковывались руки. В Деян. 21:11 Агав, предсказывая арест Павла, говорит и о том, что у него будут связаны руки и ноги, однако из этого не следует, что под двумя цепями подразумеваются ручная и ножная: цепь, которой сковывались ноги, называлась πέδη (чаще во множ. числе πέδαι), ср.: Мк. 5:4 = Лк. 8:29, где упоминаются обе (см.: Rapske. Paul in Roman Cus- tody. P. 140).

έπυνθάνετο τις ёщ και τι έσπν πεποιηκώς (и стал спрашивать, кто он и что он сделал) — первый вопрос стоит в оптативе, второй (в форме перифрастического перфекта) — в индикативе. С грамматической точки зрения разница между вопросами в оптативе и в индикативе состоит в том, что оптатив указывает на некоторую неопределенность, а индикатив на твердое знание, в данном случае — на убеждение, что арестованный Павел действительно совершил некое преступление.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 452

Деяния апостолов глава book-21 глава 33 стих