Книга пророка Даниила, Глава 8, Стих 24

Автор пророк Даниил, ок. 536 г. до Р.Х., Вавилон

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,
Церковнославянский перевод
и3 держaвна крёпость є3гw2, не въ крёпости же свое1й, и3 чуде1снw растли1тъ и3 ўпрaвитъ и3 сотвори1тъ, и3 разсы1плетъ крBпкіz и3 лю1ди с™ы,
Церковнославянский перевод (транслит)
и державна крепость его, не в крепости же своей, и чудесно растлит и управит и сотворит, и разсыплет крепкия и люди святы,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Он будет силен — но не столь силен, как первый царь. Чудовищные опустошения совершит он, в деяниях своих преуспеет, сокрушит и могучих, и народ святых.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И крепка сила его, хотя не своею силою, и изумительно будет он опустошать, и успевать, и действовать, и погубит сильных и народ святой.
Український переклад І. Огієнка
І зміцніє його сила, але не його власною силою, і дивно винищить він, і буде мати успіх, і діятиме. І винищить він сильних і народ святих.
English version New King James Version
His power shall be mighty, but not by his own power; He shall destroy fearfully, And shall prosper and thrive; He shall destroy the mighty, and also the holy people.
Latina Vulgata
et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И укрепится могущество его и не в могуществе его и удивительно повредит и преуспеет и сделает и повредит сильных и народ святых.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.
עברית (масоретский текст)
‫ וְעָצַם כֹּחוֹ וְלֹא בְכֹחוֹ וְנִפְלָאוֹת יַשְׁחִית וְהִצְלִיחַ וְעָשָׂה וְהִשְׁחִית עֲצוּמִים וְעַם־קְדֹשִׁים׃ ‬