Бытие, Глава 32, Стих 3

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,
Церковнославянский перевод
Послa же їaкwвъ послы2 пред8 собо1ю ко и3сavу брaту своемY въ зе1млю сиjръ, въ странY є3дHмъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
Посла же иаков послы пред собою ко исаву брату своему в землю сиир, в страну едом,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Иаков послал вестников к своему брату Исаву, в землю Сеир, в страну эдомскую ,
Український переклад І. Огієнка
І послав Яків послів перед собою до Ісава, брата свого, до землі Сеїр, до краю едомського.
English version New King James Version
Then Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.
Latina Vulgata
Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Послал же Иаков вестников перед ним к Исаву брату его в землю Сеир в страну Едом
Ελληνική (Септуагинта)
᾿Απέστειλε δὲ ᾿Ιακὼβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς ῾Ησαῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηείρ, εἰς χώραν ᾿Εδώμ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׃ פ ‬