2-я книга Ездры, Глава 8, Стих 23

Автор неизвестен, ,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
А ты, Ездра, по мудрости Божией, поставь начальников и судей, чтобы они судили по всей Сирии и Финикии всех, знающих закон Бога твоего, а незнающих поучай:
Церковнославянский перевод
ты1 же, є4здро, по премdрости б9іей, постaви судіи6 и3 начaльники, да сyдzтъ во все1й сmрjи и3 фінікjи всёхъ вёдущихъ зако1нъ бг7а твоегw2, ґ невёдущихъ ўчи2:
Церковнославянский перевод (транслит)
ты же, ездро, по премудрости Божией, постави судии и начальники, да судят во всей сирии и финикии всех ведущих закон Бога твоего, а неведущих учи:
Latina Vulgata
omnia secundum Dei legem fiant Deo altissimo, ne qua forte exsurgat ira in regno regis et filiorum eius.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ σύ, ῎Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου· καὶ τοὺς μή ἐπισταμένους διδάξεις.