1-ое послание к коринфянам ап. Павла, Глава 11, Стих 14

Автор Апостол Павел, 54 - 57 гг., Ефес

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
Церковнославянский перевод
И#ли2 и3 не сaмое є3стество2 ўчи1тъ вы2, ћкw мyжъ ќбw ѓще власы2 расти1тъ, безче1стіе є3мY є4сть,
Церковнославянский перевод (транслит)
Или и не самое естество учит вы, яко муж убо аще власы растит, безчестие ему есть,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И не сама ли природа нас учит, что если муж отпускает волосы, для него это - бесчестие,
Український переклад І. Огієнка
Чи ж природа сама вас не вчить, що коли чоловік запускає волосся, то безчестя для нього?
English version New King James Version
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
Latina Vulgata
Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И [разве] не природа сама учит вас что мужчина ведь если отращивает волосы бесчестие ему есть,
Ελληνική (Textus Receptus)
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,