1-ое послание к фессалоникийцам ап. Павла, Глава 2, Стих 6

Автор Апостол Павел, 51-52 гг., Коринф

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
Церковнославянский перевод
ни и4щуще t человBкъ слaвы, ни t вaсъ, ни t и3нёхъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Ни ищуще от человек славы, ни от вас, ни от инех:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других.
Український переклад І. Огієнка
Не шукаємо ми слави в людей, ані в вас, ані в інших.
English version New King James Version
Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.
Latina Vulgata
nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и не ищущие из людей славу, и не от вас и не от других,
Ελληνική (Textus Receptus)
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι,