1-ое послание к фессалоникийцам ап. Павла 2 глава 3 стих читать онлайн || Экзегет.ру

1-ое послание к фессалоникийцам ап. Павла, Глава 2, Стих 3

Автор Апостол Павел, 51-52 гг., Коринф

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
Церковнославянский перевод
Ўтэше1ніе бо нaше не t пре1лести, ни t нечистоты2, ни ле1стію:
Церковнославянский перевод (транслит)
Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Ибо наш призыв - не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,
Український переклад І. Огієнка
Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства,
English version New King James Version
For our exhortation did not come from error or uncleanness, nor was it in deceit.
Latina Vulgata
Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Ведь утешение наше не от заблуждения и не из нечистоты и не в хитрости,
Ελληνική (Textus Receptus)
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ,