1-ое послание к фессалоникийцам ап. Павла 2 глава 1 стих читать онлайн || Экзегет.ру

1-ое послание к фессалоникийцам ап. Павла, Глава 2, Стих 1

Автор Апостол Павел, 51-52 гг., Коринф

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
Церковнославянский перевод
Сaми бо вёсте, брaтіе, вхо1дъ нaшъ и4же къ вaмъ, ћкw не вотще2 бы1сть:
Церковнославянский перевод (транслит)
Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным;
Український переклад І. Огієнка
Самі бо ви знаєте, браття, прихід наш до вас, що не марний він був.
English version New King James Version
For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain.
Latina Vulgata
Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сами ведь знаете, братья, вход наш к вам что не пустой сделался,
Ελληνική (Textus Receptus)
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,