Итак, Бог не искушает человека. А кто же (что) его искушает? Похоть (ἐπιθυμία) Варианты перевода: страсть, желание, жажда, влечение, вожделение. Уже в Ветхом Завете можно найти отрицательное значение этого слова (напр., Быт. 6:5; 8:21; в Декалоге (Исх. 20:17) дважды «не пожелай». Особенно часто использовал это слово в своих посланиях апостол Павел (напр., Рим. 1:24; 7:7; 1 Кор. 10:6). – страсть, похоть увлекает, увлекаясь (ἐξελκόμενος) Буквально увлекаемый – исходное слово «ἐξέλκω» означает «уводить», «увлекать», «завлекать». – это слово, как правило, используют для передачи увлечения человека блудной страстью. Таким образом, страсть не насилует свободу человека, а только предлагает себя человеку, пусть и настойчиво.

Обольщаясь (δελεαζόμενος) Так же: прельщаться, обольщаться, приманиваться, увлекаться. – в классическом греческом языке это слово Точнее, исходный глагол «δελεάζω». входит в лексикон рыбака со значением «приманивать рыбу на наживку». Т.е. человек, подобно голодной рыбе, бросается на наживку, которую предлагает ему дьявол и таким образом искушается.

Источник

Экзегетический комментарий на Послание апостола Иакова. Учебное пособие. Жировичи, изд. Минской Духовной семинарии, 2017. С. 18

Послание ап. Иакова, Глава 1, стих 14. Толкования