τό τε πέλαγος (открытое море ) — в НЗ это слово, означающее «открытое море», встречается только в Мф. 18:6. Корабль, на котором был Павел, покинул прибрежные воды и поплыл через море, а не вдоль побережья Киликии и Памфилии.

εις Μύρα της Λυκίας (в Миры в Ликии) — греческое название τά Μύρα (Миры) или ή Μύρα (Мира), т. е. название города дается то как средний род множественного числа (более распространенный вариант), то как женский род единственного — город в Ликии (рядом с современной турецкой деревней Demre). Другие названия города: Άδμύρα, Λάμυρα, Λιμυρά (или Λιμύρα), см.: ВС, IV, 327. Город находился примерно в 5 км от берега и его портом являлся Андриакэ (совр. Andraki), см.: Zgusta. Kleinasiatische Ortsnamen, § 864-1.

Миры не упоминаются в письменных источниках ранее I в. до Р. X., но то, что поселение здесь существовало по крайней мере в V в. до Р. X., засвидетельствовано многочисленными ликийскими надписями. Во II в. до Р. X. Миры были одним из шести наиболее важных городов Ликии. В 197 г. до Р. X. Антиох Великий III завоевал Ликию, включая Миры. После его поражения от римлян в 189 г. Ликия была передана Родосу. Ликийцы не приняли родосской власти, ив 169 г. до Р. X. римляне объявили Ликию свободной. Она оставалась свободной до 43 г., когда император Клавдий создал провинцию Ликия-Памфилия, в которую вошли и Миры.

В НЗ Миры упоминаются только здесь. Миры фигурируют также в апокрифических «Деяниях апостола Павла».

Миры были одним из главных портов для морского сообщения между Египтом, Сирией и Италией в конце лета. Основные ветры в это

время года на Леванте — западные бризы, позволяющие совершать прямое плаванье через море из Мир к сирийскому или египетскому побережью. Александрийские корабли не плавали напрямую в Италию, обычно они останавливались в Мирах, а затем оттуда северный ветер позволял им плыть до Сицилии, откуда западный ветер — в Путеолы или в Остию. См. подробнее: Ramsay. St Paul the Traveller. P. 298 f., 318 f.

Из построек, существовавших в новозаветное время, в Мирах сохранились ликийские скальные гробницы IV в. до P. X., которые мог видеть Павел, если из порта он поднимался в город. В порту можно видеть каменные саркофаги.

В «западном» тексте здесь добавлено, что в Миры корабль прибыл после пятнадцатидневного плавания (δι* ημερών δεκάπεντε). Роупс (ВС, III, 241) считал «западное» чтение исходным, полагая, что эти слова случайно выпали в александрийском тексте («Unless in the “Western” text the additional words... are regarded as genuine and accidently omitted from the B text, no explanation is at hand»).

У Лукиана (Корабль, 7) плавание между Сидоном и побережьем Ликии в бурную погоду занимает девять дней (εκεοθεν δε χενμοώνι μεγάλφ περιπεσόντας δεκάτη επί Χελιδονέας).

О Мирах см.: BorchhardtJ. Myra: eine lykische Metropole in antiker und byzantinischer Zeit. Berlin, 1975 (Istambuler Forschungen, 30).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 553-554

Деяния апостолов, Глава 27, стих 5. Толкования стиха